Emagic
EXS-24 mkI & II to Emu E4/EOS Translation
You can either read the EXS files from a Mac-formatted disk or right from the hard drive, then translate them to the destination format.
Both these formats reference seperate sample files for their sound data. You may have the option of using the original samples for the destination, or you can make duplicates exclusively for the destination format.